1 00:00:18,218 --> 00:00:23,155 Pauvre Callisto. Tel rage insatisfaite. 2 00:00:23,223 --> 00:00:26,524 - Qui es-tu ? - Un fan. 3 00:00:26,593 --> 00:00:30,629 Votre croisade contre Xena était si dynamique. 4 00:00:30,698 --> 00:00:33,965 Dommage que ce soit le cas pour finir insatisfait. 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,285 Regardez-vous. 6 00:00:37,354 --> 00:00:40,839 Héra ? Peur de montrer ton vilain visage ? 7 00:00:40,907 --> 00:00:46,428 Votre irrévérence est attachante toi pour moi, comme un animal de compagnie. 8 00:00:46,496 --> 00:00:50,048 Que veux-tu? Pour te voir sourire à nouveau. 9 00:00:50,117 --> 00:00:54,069 Je t'offre une autre chance de poursuivez votre mission contre Xena. 10 00:00:54,138 --> 00:00:57,456 - J'écoute. - Je t'en donnerai un de plus jour de la vie... 11 00:00:57,525 --> 00:00:59,458 et une chance d'immortalité. 12 00:00:59,527 --> 00:01:01,977 Mais si tu échoues, tu es je reviens ici pour toujours. 13 00:01:02,046 --> 00:01:05,930 Que dois-je faire ? Tuer mon beau-fils bâtard, 14 00:01:05,999 --> 00:01:09,485 l'homme qui a racheté votre ennemi mortel. 15 00:01:09,553 --> 00:01:12,020 Hercule? 16 00:01:22,549 --> 00:01:24,716 Rien de comparable au premier jour de printemps, n'est-ce pas ? 17 00:01:24,784 --> 00:01:26,818 Ah, quelle belle journée. 18 00:01:26,887 --> 00:01:29,287 Le soleil brille, la nature s'épanouit... 19 00:01:29,356 --> 00:01:33,091 La nature s'épanouit. 20 00:01:33,160 --> 00:01:35,305 Allez, Hercule. Remonter le moral. C'est ton anniversaire ! 21 00:01:35,329 --> 00:01:37,262 Ne me le rappelle pas. 22 00:01:37,331 --> 00:01:40,243 Quel est ton problème ? Toi superbe... pour un homme de ton âge. 23 00:01:40,267 --> 00:01:42,267 De quoi tu parles à propos de? Tu es plus âgé que moi. 24 00:01:42,336 --> 00:01:44,380 Ouais, je sais. Mais Je suis plus petit, tu vois, 25 00:01:44,404 --> 00:01:46,615 donc pas autant de surface zone exposée aux éléments. 26 00:01:46,639 --> 00:01:49,908 Hercule ! Iolaus ! 27 00:01:49,977 --> 00:01:55,646 Euh, permettez-moi d'être le premier à prolonger mon meilleurs vœux pour cette journée spéciale. 28 00:01:55,715 --> 00:01:59,584 Eh bien, merci, Falafel. j'ai fait un délicieux gâteau pour la fête. 29 00:01:59,652 --> 00:02:03,021 - Tu aimes le chocolat, n'est-ce pas ? - J'adore le chocolat. Quelle fête ? 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,018 Euh, l'autre super grande fête. Falafels.... 31 00:02:05,042 --> 00:02:07,053 Iolaus ? Qu'est-ce qu'il y a ? 32 00:02:07,077 --> 00:02:09,044 Iolaus, tu n'as pas l'air très bien. 33 00:02:09,113 --> 00:02:12,563 Ouais... c'était censé être une surprise. 34 00:02:12,632 --> 00:02:15,133 Oh non. 35 00:02:15,202 --> 00:02:18,187 Oh, mon plus sincère excuses. Je ne savais pas. 36 00:02:18,255 --> 00:02:20,689 C'est bon. Moi non plus. 37 00:02:20,757 --> 00:02:22,891 Oui, eh bien. Si tu veux bien m'excuser, 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,860 Je dois aller farcir un poulet. 39 00:02:25,929 --> 00:02:28,280 Au revoir. 40 00:02:28,349 --> 00:02:32,917 Oh, allez, Herc. Qu'est-ce qu'un plus d'anniversaire dans une longue lignée d'anniversaires ? 41 00:02:32,987 --> 00:02:34,919 Tu es très drôle aujourd'hui. 42 00:02:34,989 --> 00:02:36,544 Écoute, Alcmène. je voulais avoir un peu 43 00:02:36,568 --> 00:02:38,390 célébration. je pense ce serait génial, tu sais ? 44 00:02:38,459 --> 00:02:40,692 Euh... Ça te remonterait le moral. 45 00:02:40,760 --> 00:02:43,039 Écoute, je ne veux pas dire pour paraître ingrat, 46 00:02:43,063 --> 00:02:45,842 mais depuis qu'Héra a détruit ma famille, je ne suis tout simplement pas trop excitée... 47 00:02:45,866 --> 00:02:47,844 à propos de la célébration les anniversaires plus. 48 00:02:47,868 --> 00:02:49,801 Ouais, eh bien, je comprends, 49 00:02:49,870 --> 00:02:53,016 mais tu sais, tu dois réaliser là y a-t-il d'autres personnes autour de vous qui prennent soin de vous, 50 00:02:53,040 --> 00:02:58,310 je veux fêter ça avec toi... Iphiclès, ta mère, moi. 51 00:02:58,379 --> 00:03:00,912 Hein? D'accord. 52 00:03:00,981 --> 00:03:04,549 Et voilà ! Voir? Souriant. Peu des rides se dessinent autour de vos yeux. 53 00:03:04,618 --> 00:03:06,684 Ouais, je ferais mieux d'y aller. Ouais, tu ferais mieux. 54 00:03:06,753 --> 00:03:08,714 Oh, oh, alors souviens-toi... Alcmène est à midi. 55 00:03:08,738 --> 00:03:10,734 Et euh, essaie d'agir surpris, d'accord ? 56 00:03:10,758 --> 00:03:13,825 J'agirai surpris. 57 00:03:13,894 --> 00:03:17,028 Les rides. 58 00:03:20,266 --> 00:03:25,102 Vous savez, Hercules n'est pas la personne la plus facile pour qui faire des achats. 59 00:03:25,171 --> 00:03:28,239 Ouais. Tu sais, il a donné le cadeau que je lui ai offert l'année dernière. 60 00:03:28,308 --> 00:03:30,742 Oh ouais. Merci. 61 00:03:30,811 --> 00:03:33,356 Pensez-vous qu'il le sera surpris? Oh, je suis sûr qu'il le fera. 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,864 Ouais, eh bien, certainement je ne l'ai dit à personne. 63 00:03:35,932 --> 00:03:38,467 Je vais chercher la nourriture. 64 00:03:38,535 --> 00:03:40,513 J'espère qu'il aime ses cadeaux. 65 00:03:40,537 --> 00:03:42,971 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, Maman. Vous avez fait un excellent travail. 66 00:03:43,040 --> 00:03:45,841 Tout semble belle, chérie. 67 00:03:45,909 --> 00:03:48,210 Excusez-moi. 68 00:03:50,481 --> 00:03:55,484 Je-je suis désolé de déranger, mais je ne pouvais pas trouve un garde pour m'annoncer. 69 00:03:55,552 --> 00:03:59,871 Nous faisons une fête. Nous avons envoyé à la maison pour la journée. Qui es-tu? 70 00:03:59,939 --> 00:04:01,906 Je suis venu vous présenter mes respects. 71 00:04:04,027 --> 00:04:07,529 L'année dernière, mon la famille a été attaquée... 72 00:04:07,598 --> 00:04:10,549 sur la route de la Macédoine. 73 00:04:10,617 --> 00:04:13,418 Mon mari a été tué. 74 00:04:13,487 --> 00:04:19,023 Mon enfant et moi, nous aurions sûrement serait mort si Hercule n'était pas venu. 75 00:04:19,092 --> 00:04:21,342 Attendez. Où as-tu dit que c'était ? 76 00:04:21,411 --> 00:04:25,496 J'avais entendu dire que c'était son anniversaire. Je je voulais juste laisser un petit cadeau. 77 00:04:28,085 --> 00:04:30,986 Pauvre chérie. 78 00:04:31,055 --> 00:04:33,455 Viens. Rejoignez-nous. 79 00:04:33,523 --> 00:04:35,657 Oh non. je ne le ferais pas rêve d'imposer. 80 00:04:35,725 --> 00:04:40,195 Oh, s'il te plaît. Tu fais comme chez vous. 81 00:04:40,264 --> 00:04:42,747 Maintenant, tu veux bien boire un verre ? 82 00:04:42,816 --> 00:04:45,516 Oui, merci. Essayez-en un. 83 00:04:45,585 --> 00:04:47,563 Oh, ils ont l'air super. Merci, mon ami. 84 00:04:47,587 --> 00:04:49,833 Tu as surpassé toi-même, Falafel. Mmmm. 85 00:04:55,028 --> 00:04:57,829 Vous rendre responsable de toutes les fêtes royales. 86 00:04:57,898 --> 00:05:01,116 Plus de punch, ça vous dit ? 87 00:05:10,194 --> 00:05:15,897 Euh, bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 88 00:05:15,966 --> 00:05:19,701 "Agis surpris." 89 00:05:42,842 --> 00:05:44,776 Surprendre. 90 00:05:52,218 --> 00:05:55,420 C'est l'histoire d'il y a longtemps, 91 00:05:55,488 --> 00:05:57,472 une époque de mythes et de légendes, 92 00:05:57,541 --> 00:06:00,592 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 93 00:06:00,661 --> 00:06:03,261 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 94 00:06:03,329 --> 00:06:06,931 Un seul homme a osé le faire défier leur pouvoir... 95 00:06:07,000 --> 00:06:09,334 Hercule. 96 00:06:09,403 --> 00:06:13,187 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 97 00:06:13,256 --> 00:06:15,790 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 98 00:06:15,858 --> 00:06:19,510 Il a parcouru la terre, luttant contre le les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 99 00:06:19,579 --> 00:06:22,613 le tout-puissant reine des dieux. 100 00:06:22,682 --> 00:06:24,616 Mais partout où il y avait du mal, 101 00:06:24,684 --> 00:06:28,019 partout où un des innocents souffriraient, 102 00:06:28,087 --> 00:06:30,305 il y aurait... Hercule. 103 00:06:47,424 --> 00:06:48,424 Salut! 104 00:06:54,664 --> 00:06:58,299 Mère! Mère! Pouvez-vous m'entendre? 105 00:06:58,368 --> 00:07:02,537 Mon Dieu. On dirait quelqu'un a donné un coup de poing. 106 00:07:02,605 --> 00:07:05,706 Je suis content de ne pas boire. 107 00:07:05,775 --> 00:07:10,578 Vous n'avez jamais été témoin des effets du venin xanthalien auparavant, n'est-ce pas ? 108 00:07:10,647 --> 00:07:12,680 Cela affecte l'esprit... 109 00:07:12,749 --> 00:07:18,286 Rend les victimes vulnérables à leurs imaginations les plus folles. 110 00:07:18,355 --> 00:07:23,525 Au coucher du soleil, tes amis sera, euh, rendu fou. 111 00:07:23,593 --> 00:07:27,562 Eh bien, c'est s'ils ne vous entretuez pas d'abord. 112 00:07:29,582 --> 00:07:33,368 Il existe un antidote, mais c'est très rare. 113 00:07:36,756 --> 00:07:38,807 Que veux-tu? 114 00:07:38,875 --> 00:07:43,010 Passage en toute sécurité à travers les labyrinthes des Dieux à l'Arbre de Vie. 115 00:07:45,014 --> 00:07:48,983 Une bouchée du fruit guérit n'importe quelle maladie... 116 00:07:50,053 --> 00:07:53,354 ou la folie. 117 00:07:53,423 --> 00:07:56,724 Et un tout vous rend immortel. 118 00:07:56,793 --> 00:07:59,894 Nous avons tellement de choses à célébrer... 119 00:07:59,962 --> 00:08:03,014 Ta naissance et ma renaissance. 120 00:08:03,083 --> 00:08:06,718 Oh. Je m'appelle Callisto. 121 00:08:07,837 --> 00:08:09,804 Callisto ? 122 00:08:09,872 --> 00:08:12,907 Impossible. Callisto est mort. 123 00:08:14,277 --> 00:08:17,011 Héra a eu la gentillesse de accorde-moi un jour de sursis. 124 00:08:17,079 --> 00:08:22,233 Vous voyez, nous avons besoin les uns les autres, Hercule. 125 00:08:22,302 --> 00:08:25,820 je n'ai pas la force de vaincre les pièges des labyrinthes, 126 00:08:25,888 --> 00:08:30,508 et... tu ne trouveras pas ton chemin sans moi. 127 00:08:32,345 --> 00:08:34,278 Joli pantalon. 128 00:08:36,199 --> 00:08:38,299 Tu es fou. 129 00:08:38,368 --> 00:08:41,419 Juste mal compris. 130 00:08:46,860 --> 00:08:51,262 On y va, partenaire ? 131 00:08:56,886 --> 00:09:00,272 Après si peu de temps ensemble, c'est drôle... j'ai l'impression de te connaître. 132 00:09:00,340 --> 00:09:02,274 Ce n'est pas le cas. 133 00:09:02,342 --> 00:09:04,542 Le destin nous a réunis. Même si je dois l'admettre, 134 00:09:04,577 --> 00:09:07,312 tu n'es pas du tout comme ça Je t'imaginais l'être. 135 00:09:07,381 --> 00:09:10,748 Quelle déception. Ah, pas du tout. 136 00:09:10,817 --> 00:09:12,750 Au contraire, je je ne pourrais pas être plus heureux. 137 00:09:12,819 --> 00:09:15,853 Ce regard sur ton château ? 138 00:09:15,923 --> 00:09:17,967 Le feu et la haine ? 139 00:09:17,991 --> 00:09:22,260 Je me demande, as-tu porté ce même look quand tu as vu tes enfants mourir ? 140 00:09:22,329 --> 00:09:25,596 Ne me pousse pas. Oh, mais c'est la beauté de la chose... je peux. 141 00:09:25,665 --> 00:09:30,168 Il y a un côté nouveau et excitant de toi j'attends juste de sortir. Je peux le sentir. 142 00:09:33,540 --> 00:09:36,374 Oh, quelle fête. 143 00:09:36,443 --> 00:09:40,111 Iolaus ! Que s'est-il passé ? 144 00:09:40,180 --> 00:09:42,980 Je ne sais pas. Peut-être c'était la nourriture. 145 00:09:43,049 --> 00:09:44,982 Hmm ? Mmm. 146 00:09:45,051 --> 00:09:48,286 Oh... Oh, j'ai entendu ça ! 147 00:09:49,356 --> 00:09:51,356 Jason ? 148 00:09:53,593 --> 00:09:55,938 Oh. Ça va ? 149 00:09:55,962 --> 00:09:58,396 Oui. 150 00:09:58,465 --> 00:10:01,098 Regardez. 151 00:10:01,167 --> 00:10:03,501 Que se passe-t-il ici ? 152 00:10:03,570 --> 00:10:06,871 Nous avons été drogués. Tout le monde va bien ? 153 00:10:06,940 --> 00:10:10,642 Où est Hercule ? Euh, ça on dirait qu'il est venu ici. 154 00:10:10,711 --> 00:10:14,111 Oh ouais? Il a ouvert ses cadeaux pendant que nous dormions ? Je ne pense pas. 155 00:10:14,180 --> 00:10:18,583 Qui aurait pu faire ça ? Cette femme ! Où est-elle ? 156 00:10:18,652 --> 00:10:21,230 Quelque chose de terrible a c'est arrivé ! Je le sais juste ! 157 00:10:21,254 --> 00:10:24,756 Ne sautons pas vers toute conclusion. 158 00:10:24,825 --> 00:10:28,360 Nous allons fouiller le château. 159 00:10:28,428 --> 00:10:31,262 J'irai avec Mère. Mm-hmm. 160 00:10:31,331 --> 00:10:33,631 Iolaus et moi prendrons l'aile ouest. Ouais. 161 00:10:33,700 --> 00:10:36,401 Euh... Et moi ? 162 00:10:36,470 --> 00:10:39,371 Tu restes ici au cas où Hercule revient. 163 00:10:39,439 --> 00:10:44,409 - Par moi-même ? - Si quelque chose arrive... crie. 164 00:10:46,713 --> 00:10:48,463 Crier? 165 00:10:48,531 --> 00:10:50,531 Merveilleux! 166 00:10:52,418 --> 00:10:55,086 Grande aide ! 167 00:10:59,526 --> 00:11:01,976 Des vers ? Pouah. 168 00:11:02,045 --> 00:11:04,061 Ah ! 169 00:11:06,399 --> 00:11:14,255 Qu'est-ce-qu'un... Oh... ♪ La-la, la-la-la ♪♪ 170 00:11:14,323 --> 00:11:16,301 Découpez-le ! 171 00:11:16,325 --> 00:11:18,303 Oh, maintenant, maintenant, Hercule. 172 00:11:18,327 --> 00:11:20,315 Juste parce que j'ai empoisonné tes amis ne le font pas 173 00:11:20,339 --> 00:11:22,030 ça veut dire que nous ne pouvons pas être gentils les uns envers les autres. 174 00:11:22,098 --> 00:11:24,565 Incroyable. 175 00:11:24,634 --> 00:11:27,680 Vous n'avez aucune raison de sois en colère contre moi, Hercule. 176 00:11:27,704 --> 00:11:32,423 Après tout, ce n'est pas moi qui ai pendu la cible géante sur votre famille. 177 00:11:32,492 --> 00:11:35,038 - Tu quittes ma famille hors de cela. - Oh, mais réfléchis-y. 178 00:11:35,062 --> 00:11:38,129 Je veux dire, eh bien, si ton les enfants n'étaient pas vos enfants, 179 00:11:38,198 --> 00:11:40,526 eh bien, alors ils le seraient toujours vivant maintenant, n'est-ce pas ? 180 00:11:40,550 --> 00:11:45,703 Ton amour... c'est une malédiction. 181 00:11:45,772 --> 00:11:48,255 Alors quel est le alternative ? Soyez comme vous... 182 00:11:48,324 --> 00:11:50,842 Seul, piégé dans ta haine ? 183 00:11:50,910 --> 00:11:54,862 Non, je préfère tenter ma chance. 184 00:11:54,931 --> 00:11:57,932 Dis-moi, Hercule. Tard à la nuit, dans le noir tout seul, 185 00:11:58,001 --> 00:12:01,235 est-ce que, euh... est-ce que tu entends vos enfants crient ? 186 00:12:01,304 --> 00:12:04,116 Restez-vous éveillé la nuit en vous demandant si tu aurais pu faire autre chose ? 187 00:12:04,140 --> 00:12:06,068 Peut-être que si tu avais eu là un peu plus tôt, 188 00:12:06,092 --> 00:12:07,875 ça fait un peu plus respectueux envers Héra ? 189 00:12:07,944 --> 00:12:10,678 Lâchez-le ! je ne m'attendais pas quelqu'un comme toi pour comprendre. 190 00:12:10,746 --> 00:12:13,014 Oh, mais je comprends. 191 00:12:13,083 --> 00:12:16,717 Ma famille a été massacrée comme des animaux sans défense aussi ! 192 00:12:16,786 --> 00:12:21,255 Vous n’en avez pas appris grand chose. j'ai appris pour obtenir exactement ce que je veux quand je le veux ! 193 00:12:21,324 --> 00:12:25,093 Et tu réalises, Hercule, le la seule raison pour laquelle tes amis sont encore en vie, 194 00:12:25,161 --> 00:12:27,962 c'est parce que je l'ai autorisé ! 195 00:12:28,031 --> 00:12:30,298 Et je suppose que je te dois des remerciements ? 196 00:12:30,367 --> 00:12:32,300 Oh non. 197 00:12:32,369 --> 00:12:35,769 Tu me dois tout. 198 00:12:36,857 --> 00:12:38,790 C'est ma faute. 199 00:12:38,859 --> 00:12:40,792 Je n'aurais jamais dû laissez entrer cet étranger. 200 00:12:40,861 --> 00:12:43,038 Hercule est un grand garçon. Il peut prendre soin de lui-même. 201 00:12:43,062 --> 00:12:45,997 Je sais que tu as raison. Je voulais tellement ce sera un jour spécial pour lui. 202 00:12:46,065 --> 00:12:50,201 Oh-Oh, je parie que tu l'as fait. Après tout, c'est le fils le plus célèbre de Corinthe. 203 00:12:50,269 --> 00:12:53,048 Vous savez quoi? Peut-être que je le ferai déclarer un jour férié à son nom. 204 00:12:53,072 --> 00:12:56,273 Ça te fait te sentir mieux ? Pourquoi tu parles comme ça ? 205 00:12:56,342 --> 00:12:59,243 Parce qu'il a apporté rien que des ennuis pour mon royaume. 206 00:12:59,312 --> 00:13:02,279 Eh bien, comment peux-tu dire ça ? 207 00:13:02,348 --> 00:13:04,281 C'est ton frère. 208 00:13:04,350 --> 00:13:07,886 Oh ouais. Nous sommes une grande famille heureuse ! 209 00:13:07,954 --> 00:13:09,914 Dis-moi quelque chose, maman. 210 00:13:09,956 --> 00:13:15,693 Qui assure votre sécurité chaque jour ? Hmm? 211 00:13:15,762 --> 00:13:18,162 Et où est Hercule à travers tout ça ? 212 00:13:18,231 --> 00:13:21,098 Il nous honore de sa présence quand il n'est pas trop occupé à sauver le monde. 213 00:13:21,167 --> 00:13:23,735 Oh, s'il te plaît, Iphiclès. 214 00:13:23,803 --> 00:13:25,781 T-Tu es-Tu n'es pas toi-même. 215 00:13:25,805 --> 00:13:28,222 Faux! Je ne le suis tout simplement pas qui tu veux que je sois ! 216 00:13:28,291 --> 00:13:32,176 Tu penses qu'Hercule aurait dû être roi. Eh bien, il ne peut y avoir qu'un seul roi ! 217 00:13:32,245 --> 00:13:37,248 Et personne mais personne ça va changer ça ! 218 00:13:37,316 --> 00:13:41,052 Pas même toi. 219 00:13:41,121 --> 00:13:43,099 Je suis entouré d'infidèles ! 220 00:13:48,911 --> 00:13:52,146 Mère. 221 00:13:56,870 --> 00:13:58,819 Tout ira bien. 222 00:14:14,086 --> 00:14:17,321 Oh, c'est beau. 223 00:14:17,390 --> 00:14:22,827 Eh bien, une porte ouverte est comme une invitation amicale. 224 00:14:31,171 --> 00:14:33,087 T-Tu disais ? 225 00:14:33,156 --> 00:14:38,492 Tous ceux qui cherchent à passer doivent d'abord réponds à mon énigme. Échouez et vous mourrez. 226 00:14:38,561 --> 00:14:40,511 Tu veux être le premier ? 227 00:14:40,580 --> 00:14:44,632 Donnez un nom à cette vanité terrestre. Il est immuable, mais cela peut vous changer. 228 00:14:44,701 --> 00:14:46,634 Cela peut vous apprendre ou vous piéger. 229 00:14:46,702 --> 00:14:50,004 Tous ceux qui y résident sont immortels, mais tu ne peux jamais y aller. 230 00:14:50,073 --> 00:14:52,489 J'espère que tu es aussi intelligent comme tu es fort ! 231 00:14:52,558 --> 00:14:54,887 La réponse réside sous vos yeux. 232 00:14:54,911 --> 00:14:58,829 Choisissez vos mots avant les sables suivent leur cours. 233 00:14:58,898 --> 00:15:00,927 C'est immuable. "Tous ceux qui qui y résident sont immortels. » 234 00:15:00,951 --> 00:15:03,034 C'est le Mont Olympe ! 235 00:15:04,754 --> 00:15:06,732 Ce n'est pas un endroit. C'est le truc. 236 00:15:06,756 --> 00:15:09,869 Je ne vois pas que vous inventiez quoi que ce soit. Si tu restais silencieux, je pourrais peut-être réfléchir. 237 00:15:09,893 --> 00:15:12,660 Eh bien, je ne tiendrai pas mon souffle pour ça maintenant, n'est-ce pas ? 238 00:15:12,728 --> 00:15:14,828 Oh, nous manquons de temps ! 239 00:15:14,897 --> 00:15:17,465 C'est peut-être ça. 240 00:15:17,533 --> 00:15:20,033 Ah oui, bien sûr. Il est temps ! 241 00:15:22,055 --> 00:15:24,538 Eh bien, cela n'a pas fonctionné. D'autres idées brillantes ? 242 00:15:26,059 --> 00:15:28,342 Eh bien, répondez ! 243 00:15:36,385 --> 00:15:39,720 "La réponse est devant vous les yeux." Le temps presse. 244 00:15:39,789 --> 00:15:41,722 Le passé ! 245 00:15:48,180 --> 00:15:52,015 Hein. Après vous. 246 00:16:01,611 --> 00:16:03,828 Hercule? 247 00:16:08,335 --> 00:16:12,169 je suis venu dire au revoir. Au revoir? 248 00:16:12,238 --> 00:16:14,598 J'ai traversé de l'autre côté. 249 00:16:15,324 --> 00:16:17,525 Tout est de ma faute. 250 00:16:17,593 --> 00:16:21,061 J'aurais dû te protéger. Il est trop tard pour ça maintenant. 251 00:16:21,130 --> 00:16:24,465 Non! C'est... Ce n'est pas possible. 252 00:16:24,534 --> 00:16:30,187 Je n'ai jamais voulu être un héros, Mère, mais tu ne m'as pas laissé le choix. 253 00:16:30,256 --> 00:16:33,223 Il n'y avait pas d'autre moyen pour que cela se termine. S'il vous plaît... 254 00:16:33,292 --> 00:16:37,812 S'il vous plaît, pardonnez-moi. Peut-être, avec le temps. 255 00:16:37,880 --> 00:16:41,832 Au revoir. Attendez! 256 00:16:41,901 --> 00:16:45,836 Laisse-moi venir avec toi, s'il te plaît. 257 00:16:45,905 --> 00:16:48,972 J'espérais que tu dirais ça. 258 00:16:51,977 --> 00:16:54,511 Ah. Il y a une pochette à huile. Nous l'utiliserons pour garder la lampe allumée. 259 00:16:54,580 --> 00:16:58,916 Mmmm. Pauvre bébé. Peur du noir ? 260 00:16:58,985 --> 00:17:02,386 Tu ne ressembles pas tu t'en sors trop bien. 261 00:17:02,454 --> 00:17:05,689 Oh, ne t'inquiète pas, ton jolie petite tête à mon sujet. 262 00:17:05,758 --> 00:17:08,092 je serai aussi bon que nouveau assez tôt. 263 00:17:08,161 --> 00:17:12,113 En attendant, un peu l'eau devrait faire l'affaire. 264 00:17:17,119 --> 00:17:19,119 Ici. 265 00:17:29,899 --> 00:17:33,450 Hmm. Mmmm. Ahh. 266 00:17:33,519 --> 00:17:35,452 Un tel gentleman. 267 00:17:35,521 --> 00:17:38,289 Ouais. Le monde ne te mérite pas. 268 00:17:38,358 --> 00:17:40,291 Cela ne vous mérite pas non plus. 269 00:17:42,629 --> 00:17:45,262 Nous ne sommes pas si différents comme vous aimeriez le penser. 270 00:17:45,331 --> 00:17:47,681 Oh vraiment? 271 00:17:49,035 --> 00:17:51,385 Nous croyons tous les deux les méchants devraient être punis, 272 00:17:51,454 --> 00:17:53,637 seulement je vois quelque chose que tu ne vois pas. 273 00:17:53,706 --> 00:17:56,506 Ouais. Je suis sûr que tu me laisseras tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 274 00:17:56,575 --> 00:18:00,444 Tous les gens sont méchants, 275 00:18:00,513 --> 00:18:04,665 et ils méritent tout ce qu'ils vont obtenir. 276 00:18:04,734 --> 00:18:07,801 J'ai connu trop de bien au monde pour croire cela. 277 00:18:07,870 --> 00:18:09,870 Bien? 278 00:18:09,939 --> 00:18:13,224 Est-ce censé c'est une sorte de blague ? 279 00:18:13,292 --> 00:18:17,511 Si les mortels étaient bons, eh bien, alors nous on n'aurait pas besoin de toi, n'est-ce pas ? 280 00:18:22,468 --> 00:18:25,919 Vous avez vu le le côté le plus sombre des gens. 281 00:18:25,988 --> 00:18:30,907 Un enfant qui la regardait mes parents meurent, j'ai ma compassion. 282 00:18:30,976 --> 00:18:33,261 Mais tu avais un choix. Vous avez choisi le mal. 283 00:18:33,329 --> 00:18:35,829 Et c'est là ma compassion prend fin. 284 00:18:39,118 --> 00:18:42,003 Votre foi dans le le monde est touchant. 285 00:18:44,991 --> 00:18:48,959 Voyons si ça tient bien en fin de journée. 286 00:18:49,028 --> 00:18:51,028 Allons-nous? 287 00:18:58,721 --> 00:19:03,290 Rien? Non, pas un signe de lui. 288 00:19:03,359 --> 00:19:05,292 Et maintenant ? 289 00:19:05,361 --> 00:19:09,296 Oh, il fait plus chaud que Le Tartare ici. 290 00:19:09,365 --> 00:19:13,234 Tu sais, j'ai un mauvais ressentir à ce sujet. Revenons en arrière. 291 00:19:13,302 --> 00:19:17,471 Attendez. Attendez. Attendez. Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ? 292 00:19:17,540 --> 00:19:21,742 Tu as déjà eu le sentiment que ta... ta vie est en train de refluer ? 293 00:19:21,810 --> 00:19:23,788 Tu deviens en quelque sorte en décalage avec les choses, 294 00:19:23,812 --> 00:19:26,247 et, je ne sais pas, il y a tu ne peux rien y faire ? 295 00:19:26,315 --> 00:19:28,849 Avez-vous entendu ça ? 296 00:19:28,918 --> 00:19:31,185 Quoi? 297 00:19:31,254 --> 00:19:33,720 Je n'entends rien. Quoi? Chut, chut ! 298 00:19:33,789 --> 00:19:36,190 Le voilà à nouveau. 299 00:19:36,259 --> 00:19:38,559 Je n'entends rien. 300 00:19:38,627 --> 00:19:40,694 Je reviens tout de suite. 301 00:19:45,234 --> 00:19:47,368 Jason ? 302 00:19:47,436 --> 00:19:50,404 Ja... Jason, attends. 303 00:19:55,344 --> 00:19:57,411 Jason ! Où es-tu? 304 00:19:58,831 --> 00:20:03,734 Ah-Ah ! 305 00:20:05,538 --> 00:20:07,571 Mmmm. 306 00:20:10,859 --> 00:20:13,344 Oh! 307 00:20:13,413 --> 00:20:19,366 ♪♪ 308 00:20:19,435 --> 00:20:23,754 Ah, le roi Iphiclès ! Juste à temps. 309 00:20:23,823 --> 00:20:27,491 Euh, serais-tu aussi gentil que pour me donner ce bol de navets ? 310 00:20:29,512 --> 00:20:33,764 De quoi tu parles à propos ? Il n'y a rien là-bas ! 311 00:20:33,833 --> 00:20:35,960 Êtes-vous aveugle? 312 00:20:35,984 --> 00:20:39,086 Je vais le chercher moi-même. 313 00:20:39,154 --> 00:20:46,126 Si peu de temps, tant de choses à cuisiner ! 314 00:20:50,399 --> 00:20:53,734 Des trucs chauds. Surveillez la langue. 315 00:20:53,802 --> 00:20:58,939 Je vous préviens ! Soyez honnête. Vous ne me blesserez pas. 316 00:20:59,007 --> 00:21:02,543 Je veux que tout soit parfait quand Hercule arrive. 317 00:21:02,612 --> 00:21:06,913 C'est son anniversaire, tu sais. Une surprise. 318 00:21:06,982 --> 00:21:10,551 - Pas un mot à personne. - Traître ! 319 00:21:10,620 --> 00:21:12,986 Pourquoi as-tu fait ça ? 320 00:21:13,055 --> 00:21:14,989 Hein! 321 00:21:22,498 --> 00:21:25,632 Le roi Iphiclès ? 322 00:21:25,701 --> 00:21:29,803 Il n'aimait pas mon ragoût. 323 00:21:31,507 --> 00:21:34,775 Tu n'es pas à la hauteur à mes attentes. 324 00:21:34,843 --> 00:21:38,379 J'imaginais que tu passerais le journée à essayer de me convaincre... 325 00:21:38,448 --> 00:21:40,847 que je peux changer comme notre bien-aimée Xena. 326 00:21:40,916 --> 00:21:43,317 Xena a changé parce qu'elle le voulait. 327 00:21:43,386 --> 00:21:45,752 L'avait-elle fait maintenant ? 328 00:21:45,821 --> 00:21:50,424 Tu sais qu'elle m'a vu mourir. 329 00:21:50,493 --> 00:21:53,026 C'est ironique, tu sais. 330 00:21:53,096 --> 00:21:56,475 Je veux dire, il n'y a pas si longtemps, tu aurais m'a rejoint pour la faire tomber. 331 00:21:56,499 --> 00:21:58,865 Faux. Nos définitions de justice ne sont pas les mêmes. 332 00:21:58,934 --> 00:22:01,268 Oh, c'est vrai. C'est très vrai. 333 00:22:01,337 --> 00:22:05,439 Je crois qu'elle mérite de mourir une mort très lente et douloureuse. 334 00:22:05,508 --> 00:22:10,411 La vengeance n'est pas la justice. Si vous compris cela, peut-être que tu trouverais la paix. 335 00:22:10,480 --> 00:22:12,846 Paix? 336 00:22:12,915 --> 00:22:14,848 Paix? 337 00:22:14,917 --> 00:22:19,753 j'ai rêvé de la paix. Je l'ai imaginé. 338 00:22:19,822 --> 00:22:22,823 Laissez-moi mourir pour que je puisse le trouver. 339 00:22:22,891 --> 00:22:26,793 Le Tartare aurait dû été un changement bienvenu. 340 00:22:26,862 --> 00:22:32,466 Au lieu de cela, j'ai appris le le vrai sens de la torture... 341 00:22:32,535 --> 00:22:36,703 Piégé dans ma haine avec rien à faire. 342 00:22:38,407 --> 00:22:43,310 Madame, l'immortalité ne le fera pas résolvez votre problème. 343 00:22:46,315 --> 00:22:48,582 Jason, où es-tu allé ? 344 00:22:50,953 --> 00:22:52,953 Jason ? 345 00:22:55,290 --> 00:22:57,858 Jason. 346 00:22:57,927 --> 00:23:00,711 Jason ! Jason ! 347 00:23:17,362 --> 00:23:20,330 Bonjour. 348 00:23:20,400 --> 00:23:23,434 Nous attendions pour toi, Iolaus. 349 00:23:23,503 --> 00:23:26,553 Vous ne pouvez pas résister à nos charmes. 350 00:23:26,622 --> 00:23:30,507 Et nous ne pouvons pas résister au vôtre. 351 00:23:30,576 --> 00:23:33,510 S'il vous plaît, ne nous laissez pas attendre. 352 00:23:33,579 --> 00:23:35,512 Iolaus. 353 00:23:46,075 --> 00:23:49,093 Ne me le dis pas. Nous sommes perdus. 354 00:23:49,161 --> 00:23:51,512 Je n'arrive pas à... 355 00:23:51,580 --> 00:23:55,059 Gauche ou droite... Il y a juste tellement de détails. 356 00:23:55,083 --> 00:23:58,685 Je savais que j'aurais dû écrire vers le bas. Je pense... Super. 357 00:23:59,755 --> 00:24:04,008 Hmm. Non, non, non. C'est parti. 358 00:24:07,963 --> 00:24:10,330 Hercule! 359 00:24:10,399 --> 00:24:13,500 Je suppose que c'était vrai. 360 00:24:20,009 --> 00:24:22,409 On dirait que je suis dans une vraie impasse. 361 00:24:22,478 --> 00:24:24,879 Callisto ! 362 00:24:24,947 --> 00:24:30,317 Je suis là ! 363 00:24:30,385 --> 00:24:35,689 - Callisto ! Continuez à parler ! - C'est ce que j'essaie de faire ! 364 00:24:35,758 --> 00:24:38,826 Je suis là ! 365 00:24:38,894 --> 00:24:42,379 Hercule, dépêche-toi ! 366 00:24:42,448 --> 00:24:45,365 Vos amis ! 367 00:24:45,434 --> 00:24:48,585 Si je meurs, ils meurent ! 368 00:24:48,653 --> 00:24:50,587 Ils meurent ! 369 00:24:51,824 --> 00:24:56,310 Hercule ! Hercule ! 370 00:25:08,039 --> 00:25:10,624 Hercule ! Dépêchez-vous ! 371 00:25:34,133 --> 00:25:36,533 Callisto, attends ! 372 00:25:47,713 --> 00:25:49,946 Accrochez-vous ! 373 00:25:54,920 --> 00:25:58,188 Oh, mon héros. 374 00:25:59,191 --> 00:26:02,059 Ouais, c'est vrai. 375 00:26:04,113 --> 00:26:07,281 Allez, Iolaus. 376 00:26:07,349 --> 00:26:10,167 Viens avec nous. 377 00:26:10,235 --> 00:26:14,037 Viens par là, Iolaus. 378 00:26:14,106 --> 00:26:16,272 Mmmm. 379 00:26:16,341 --> 00:26:20,494 Attrapez-moi si vous le pouvez. 380 00:26:20,562 --> 00:26:22,696 Hé! 381 00:26:27,653 --> 00:26:29,653 Jason. 382 00:26:53,412 --> 00:26:56,446 Oh, allez, bébé. Juste un de plus en souvenir du bon vieux temps ? 383 00:27:18,237 --> 00:27:23,156 Tu es... Tu es moi ? 384 00:27:26,011 --> 00:27:28,295 Oh! Non! 385 00:27:28,364 --> 00:27:30,358 Viens ici, beau. 386 00:27:30,382 --> 00:27:34,083 Laissez-moi jeter un oeil à ça mon joli visage jeune. 387 00:27:45,748 --> 00:27:48,565 Que se passe-t-il ? 388 00:27:54,390 --> 00:27:56,406 Jason ! 389 00:27:59,361 --> 00:28:05,015 Jason ! 390 00:28:09,955 --> 00:28:14,641 Où es-tu? 391 00:28:19,848 --> 00:28:23,851 Je pense que la première chose que je vais faire ce qu'il faut faire, c'est trouver la bonne Xena... 392 00:28:23,919 --> 00:28:27,065 et lui arrache la langue, juste de l'entendre siffler des excuses ! 393 00:28:27,089 --> 00:28:29,400 Je déteste gâcher ton fantasme, mais tu n'es pas encore sorti d'ici. 394 00:28:29,424 --> 00:28:32,025 Oh, mais toi non plus. 395 00:28:32,094 --> 00:28:36,396 Quand nous arrivons à l'Arbre de Vie, et quand je sauve ma famille et mes amis, 396 00:28:36,465 --> 00:28:38,698 tu reviens à l'endroit où vous appartenez. 397 00:28:38,768 --> 00:28:41,334 J'y veillerai moi-même. Assez! 398 00:28:41,403 --> 00:28:43,598 Aucune pièce ne peut me retenir. Vous ne l'avez pas encore compris ? 399 00:28:43,622 --> 00:28:46,501 Tu es le seul à pouvoir arrêter moi, et pour faire ça, tu devrais me tuer. 400 00:28:46,525 --> 00:28:50,910 Mais tu ne peux pas. Votre erreur le sens de la justice ne le permet pas. 401 00:28:50,979 --> 00:28:54,698 Vous négligez quelque chose. Oh, c'est vrai ? 402 00:28:56,335 --> 00:28:58,669 Vous avez déjà été tué. 403 00:28:58,737 --> 00:29:01,888 La seule raison pour laquelle tu es toujours debout, c'est parce que j'ai besoin de directions. 404 00:29:03,575 --> 00:29:06,143 Je t'ai sous-estimé. 405 00:29:06,211 --> 00:29:08,545 Je suis flatté. 406 00:29:08,613 --> 00:29:13,399 Heureusement, vous avez j'ai aussi oublié quelque chose. 407 00:29:13,468 --> 00:29:15,752 Je ne pense pas. 408 00:29:15,821 --> 00:29:19,756 Si je retourne aux enfers, Je ne souffrirai pas seul. 409 00:29:19,825 --> 00:29:23,193 Je retrouverai vos enfants. 410 00:29:23,262 --> 00:29:29,233 Klonus, Aeson et la petite Iléa, n'est-ce pas ? 411 00:29:30,936 --> 00:29:35,105 Et je consacrerai l'éternité à les faire souffrir. 412 00:29:35,173 --> 00:29:39,142 Je veux dire, après tout, je je suis arrivé ici, n'est-ce pas ? 413 00:29:39,211 --> 00:29:41,978 Je peux les atteindre. 414 00:29:44,433 --> 00:29:47,717 C'est ça. C'est l'esprit. 415 00:29:47,786 --> 00:29:50,620 Tue-moi. Je te mets au défi. 416 00:30:01,649 --> 00:30:03,884 Qui est piégé dans leur haine maintenant ? 417 00:30:25,541 --> 00:30:28,775 Je pensais que tu pourrais Me surprendre, n'est-ce pas ? 418 00:30:28,843 --> 00:30:34,247 Je vais te tuer. 419 00:30:34,315 --> 00:30:37,334 Je vais te tuer ! 420 00:30:46,228 --> 00:30:48,761 Aah ! 421 00:31:01,393 --> 00:31:04,260 Nous sommes presque au de l'autre côté, Mère. 422 00:31:05,630 --> 00:31:07,731 Mais Jason et Iphicles... 423 00:31:07,800 --> 00:31:09,966 Ils nous rejoindront bientôt. 424 00:31:10,035 --> 00:31:12,969 Alors nous serons tous à nouveau ensemble. 425 00:31:13,038 --> 00:31:15,105 Oui. 426 00:31:23,999 --> 00:31:27,134 Ne me dis pas que tu es à nouveau confus. 427 00:31:27,202 --> 00:31:30,703 Oh, non, je suis... je suis plutôt c'est sûr que c'est par là. 428 00:31:50,926 --> 00:31:55,178 Oh, euh, j'ai menti. 429 00:31:57,349 --> 00:32:00,433 Joli détail. 430 00:32:00,502 --> 00:32:03,236 Héphaïstos est tout à fait un artisan. 431 00:32:04,823 --> 00:32:08,725 Héra ! Hercule livré, comme promis. 432 00:32:08,794 --> 00:32:11,578 J'ai rempli ma fin du négocier. C'est ton tour. 433 00:32:21,573 --> 00:32:24,240 Ce n'est pas encore fini ! 434 00:32:29,014 --> 00:32:31,164 Hercule. 435 00:32:31,232 --> 00:32:33,867 J'ai apprécié notre peu de temps ensemble. 436 00:32:33,935 --> 00:32:37,103 Mais tu sais, je pense Je peux le prendre à partir d'ici. 437 00:32:48,617 --> 00:32:52,302 Oh, est-ce qu'on s'amuse encore ? 438 00:32:52,371 --> 00:32:54,738 Oh, regarde le bon côté des choses. 439 00:32:54,806 --> 00:32:57,540 Vous serez réunis avec vos amis assez tôt. 440 00:32:57,609 --> 00:32:59,609 Ah, et ça... 441 00:33:01,146 --> 00:33:03,613 C'est pour Xena. 442 00:33:13,341 --> 00:33:15,741 Au revoir, Hercule. 443 00:33:45,140 --> 00:33:48,474 Mmmm. Hmm. 444 00:34:27,715 --> 00:34:30,951 Délicieux. - 445 00:34:38,109 --> 00:34:40,510 Oh, tu vas meurs le jour de ton anniversaire. 446 00:34:40,579 --> 00:34:43,546 Comme c’est pratique. 447 00:34:53,241 --> 00:34:54,241 Non! 448 00:34:56,094 --> 00:34:58,394 Soufflez-le et faites un vœu. 449 00:35:23,255 --> 00:35:25,577 C'est dommage que nous ne puissions pas régler nos différences. 450 00:35:25,601 --> 00:35:27,373 Nous aurions fait une équipe imparable. 451 00:35:34,432 --> 00:35:37,934 J'ai déjà un partenaire. - 452 00:35:41,373 --> 00:35:45,157 Pas pour longtemps. 453 00:36:14,489 --> 00:36:17,823 Pourquoi ne peux-tu pas simplement mourir comme un bon garçon ? 454 00:36:17,892 --> 00:36:20,026 Je suppose que non savoir quand arrêter. 455 00:36:20,094 --> 00:36:23,547 Eh bien, laissez-moi vous inspirer. Même si tu pourrais trouver ton chemin sans moi, 456 00:36:23,615 --> 00:36:26,449 tu n'y arriveras pas il est temps de sauver vos amis. 457 00:36:26,518 --> 00:36:30,036 C'est là que tu as tort. Je sais quelque chose que tu ignores. 458 00:36:30,105 --> 00:36:31,538 Oh? 459 00:36:35,077 --> 00:36:37,460 Nous sommes à court de pétrole. 460 00:36:48,140 --> 00:36:52,025 Cela mène à droite retour à l'entrée. 461 00:36:52,094 --> 00:36:54,510 Surprendre! 462 00:37:05,057 --> 00:37:09,208 Oh, ne... ne pars pas ! S'il vous plaît, ne partez pas ! Je ne vois pas ! 463 00:37:11,679 --> 00:37:13,712 Ici. Donne-moi ta main ! 464 00:37:20,772 --> 00:37:23,039 Hein! 465 00:37:23,091 --> 00:37:25,808 Non. 466 00:37:25,877 --> 00:37:30,830 Non ! 467 00:37:30,899 --> 00:37:33,166 Non! 468 00:37:47,065 --> 00:37:49,165 Il faut trouver de la viande. 469 00:38:01,580 --> 00:38:03,780 Aaahh. 470 00:38:10,956 --> 00:38:13,723 Falafels ! 471 00:38:13,791 --> 00:38:15,353 Allez! Donne-moi une main ! Enlève ça ! 472 00:38:23,968 --> 00:38:27,019 Ici, cochon, cochon, cochon ! 473 00:38:27,088 --> 00:38:30,456 Falafel, qu'est-ce que tu fais ? 474 00:39:00,339 --> 00:39:05,308 Mon tour. 475 00:39:11,699 --> 00:39:15,635 Ça y est, Mère. Juste ici. 476 00:39:34,706 --> 00:39:37,006 Jason ! 477 00:39:37,074 --> 00:39:39,509 Ne le faites pas. 478 00:40:04,119 --> 00:40:06,319 Hercule? 479 00:40:06,388 --> 00:40:09,004 - Hercule ? - Ne parle pas avec la bouche pleine. 480 00:40:33,464 --> 00:40:36,465 Tu me remercieras plus tard. 481 00:40:46,978 --> 00:40:49,411 Donne-moi ça. Ici. 482 00:40:49,480 --> 00:40:51,792 As-tu vu ma mère ? Non, nous ne l'avons pas vue. 483 00:40:51,816 --> 00:40:53,794 D'accord. Donnez-leur chacun une bouchée. Pourquoi? 484 00:40:53,818 --> 00:40:55,985 Fais-moi confiance. 485 00:41:05,363 --> 00:41:08,647 Un pas de plus, et nous serons ensemble pour toujours. 486 00:41:21,145 --> 00:41:23,746 J'arrive, Hercule. 487 00:41:24,815 --> 00:41:26,766 Je t'aime. 488 00:41:26,835 --> 00:41:29,768 Je t'aime aussi, maman. 489 00:41:31,472 --> 00:41:35,824 De quel genre d'astuce s'agit-il ? Il... Il te ressemble. 490 00:41:37,345 --> 00:41:39,645 Mère, je... je suis ici. 491 00:41:41,266 --> 00:41:43,766 Non, mon fils est mort. 492 00:41:48,390 --> 00:41:50,339 Je ne le suis pas. 493 00:42:06,474 --> 00:42:09,441 Oh, Mère. 494 00:42:09,510 --> 00:42:11,960 Hercule? 495 00:42:12,029 --> 00:42:15,698 Est-ce que cela veut dire que je ne le suis pas aller aux enfers ? 496 00:42:15,766 --> 00:42:18,251 U... Non. Pas encore. 497 00:42:18,319 --> 00:42:21,520 Euh, ici. Je... j'ai... apporté quelque chose pour toi. 498 00:42:21,590 --> 00:42:23,590 Oh! Pour moi? Ouais. 499 00:42:23,658 --> 00:42:26,092 Oh, tu n'aurais pas dû. 500 00:42:35,119 --> 00:42:37,569 Ah, Hercule. Maintenant où étais-tu ? 501 00:42:37,638 --> 00:42:39,705 J'ai été malade d'inquiétude. 502 00:42:39,773 --> 00:42:43,775 Mère, ça a été une très, très longue journée. 503 00:42:43,844 --> 00:42:47,679 Je vous en parlerai plus tard. Allons-y trouve les autres, d'accord ? Mm-hmm. 504 00:42:50,802 --> 00:42:53,080 Hé-Hé ! je suis désolé pour toi j'ai raté ton anniversaire. 505 00:42:53,104 --> 00:42:56,138 Euh, la journée n'est pas finie encore. Il nous reste encore du gâteau. 506 00:42:56,207 --> 00:42:58,919 Ouais, et tu dois tout ouvrir vos cadeaux. Oh, ça me rappelle. 507 00:42:58,943 --> 00:43:02,545 Il y avait une... une femme ici plus tôt. La pauvre. 508 00:43:02,614 --> 00:43:04,592 Euh, elle voulait pour te laisser un cadeau. 509 00:43:04,616 --> 00:43:09,819 Eh bien, elle l'a fait. Elle m'a fait j'apprécie ma famille plus que jamais. 510 00:43:21,432 --> 00:43:24,434 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles